Phải công nhận là lần đầu anh đưa con xế tới,
tôi cũng hơi do dự.
Nhưng "tình yêu" của anh mạng lớn phết.
Bộ lắp ráp bánh sau chịu tải trọng động, thành ra...
Phải rồi.
Trục đồng tốc, bọc cao su, khớp nối đồng tốc...
Thay thế hết. Không còn cách nào khác.
Tôi đã lùng khắp thị trường để kiếm mấy bộ phận này.
Anh muốn tôi thay bằng linh kiện chính hãng cũng được thôi.
Nhưng đó là cách duy nhất để giữ chi phí thấp
mà vẫn lấy được tiền bảo hiểm, hiểu chứ?
Miễn phí muôn năm.
Ờ... thay bộ lọc khí,
đổ đầy dầu nhớt.
Lần này chưa phải thay kính chắn gió đâu.
Cháu biết mà, phải không ạ?
Và tôi để ý thấy
có cái loại dầu mỡ gì đó đóng lại
ở trước xe.
Ban đầu, tôi chả biết nó là cái gì nữa.
Xong rồi tôi lại nhớ ra anh đã nhờ tôi thay
vè chắn bùn đó vài tháng trước
khi anh đâm phải hươu.
Bọn tôi đã phải dùng ống dẫn hơi nước,
làm sạch nó cho anh.
Đoạn khó nhất chính là sơn.
Xanh dương xỉ. Gam màu hay đây.
Còn gì nữa không?
Mỗi thế thôi. Không thiếu xu nào, như tôi đã nói.
Kí vào đây là hai bố con về được rồi.
Người ta thích đùa cợt,
nhưng thật tình tôi khoái con xế này. Cực kỳ cứng cáp.
Tôi dám cá anh còn đi được 32 vạn cây nữa.
Này, Benny.
Anh sẽ trả tôi bao nhiêu để mua nó?
Ý anh là giá thị trường của nó à?
Không. Ý là anh sẽ trả gì cho tôi để lấy con xế này?
À, thật ra tôi cũng không...
100 đô?
50?
Công ty bảo hiểm vừa trả 1900 đô cho riêng các linh kiện.
Vậy thì vụ này hời quá rồi.
Anh đưa tôi 50 đô, nó là của anh.
Anh chắc đấy chứ?
Như đinh đóng cột luôn.
Tôi sẽ kiểm tra giấy đăng kí.
Bố?
50 đô? Bố khùng à?
Nhóm dịch: PHUDEVIET.ORG
Đùa mình chắc.
Trời ạ.
Tôi đang làm việc.
Ừ, tôi biết.
Báo trước cho cô biết. Cô có khách đấy.
Khách? Là sao? Hôm nay hả?
30 giây nữa.
Mời vào.
Bà Rodarte-Quayle?
Đặc vụ Hank Schrader, đặc vụ Steve Gomez, DEA.
Ta từng gặp nhau ở Albuquerque rồi đấy.
À vâng, đúng thế.
Tôi có thể giúp gì các vị?
Quần xanh biển, áo xanh lơ.
Ê, anh bạn.
- Sao? - Họ bắt Ron rồi.
- Ron xong phim rồi. - Được rồi.
Không. Không.
Không được đâu, Mike.
Không được tí nào.
Cái kiểu hắn nhìn tôi
hoàn toàn mâu thuẫn với từ "được", hiểu chứ?
Hít thở đi, Lydia.
Không có ai hé răng với cảnh sát đâu.
Vừa có tầm 14 đặc vụ DEA
xộc vào văn phòng tôi, quát tháo vào mặt tôi,
và họ lộn tung cả kho hàng lên, hiểu chứ?
Kho hàng đấy!
Hơn nữa, Ron là tay chân của tôi.
Nhớ chứ? Giờ tôi không còn tay chân nữa.
Ron lo vụ an ninh, dỡ thùng hàng và lái xe tải.
Tôi thì chịu mấy việc đó rồi.
Hãy thực tế đi.
- Mike, thật là điên rồ. - Tôi sẽ cử người mới.
Bố khùng sao?
Xe của con tới 500 mã lực đấy.
- Nó phả khói vô tư. - Mã lực đâu phải là tất cả.
Con không biết điều đó sao?
Còn phải tính đến sức ì, mô-men xoắn, hệ thống giảm xóc
và trọng lượng của xe nữa.
Nghe này, còn một yếu tố con chưa nghĩ đến...
Kinh nghiệm của người lái.
- Bố hù được con rồi nhé. - Xin bố. Xin bố.
- Mắc lỡm rồi nhé. - Bố lái như ông già ấy.
Thật hả? Bố lái như ông già...
Ông già mà làm được một cú cắt cúp à? Bố không nghĩ vậy.
Làm đếch gì bố kéo nổi quả đó.
Nói năng cho cẩn thận.
- Ừ, bố đã làm được. - Nghiêm túc ạ?
Phải, nghiêm túc đấy. Và nếu con tỏ ra
có một chút kính trọng bố, có khi bố lại dạy cho.
- Thế ạ? Nhé? - Không.
- Thôi, không chơi. Bố rút lại câu đó. - Có. Có. Không...
- Đùa ấy mà. Bố chỉ... - Bố vừa bảo "ừ" mà.
Không! Thôi, thôi, bố đùa mà.
- Chưa nhất trí mà. Không. - Có. Có.
- Nhất trí rồi. - Không tính!
Anh biết em không tán thành.
Nhưng cái của anh... cứ coi như là quà sinh nhật cho bản thân.
Còn của Junior...
Người ta sẽ cho rằng...
anh là người chiều con.
Vả lại...
thật ra anh đâu có mua.
Cả hai đều là đồ cho thuê. Khớp với gia cảnh nhà mình luôn.
Được chứ?
Ta có thể gánh nổi mà.
Anh lại chế thứ đó.
Thì... ừ.
Chúng ta phải kiếm lại 600.000 đô đã mất.
Anh thấy trường nội trú thế nào?
Nội trú?
Cho ai? Junior?
Ở bắc Arizona có một trường như thế,
nó được đánh giá
thuộc tốp 10 cả nước đấy.
Nó chỉ còn một năm nữa là vào đại học rồi.
Vì lẽ gì mà mình phải làm thế?
Em không biết nữa. Chỉ là...
Nghĩ ngợi về tụi nhỏ thôi.
Cả Holly nữa à?
Ta sẽ gửi đứa con mới tám tháng tuổi vào đâu?
Tổ chức Hòa bình Mỹ à?
Không. Em chỉ...
Một môi trường mới
có khi lại tốt cho các con.
Thế nghĩa là sao?
Môi trường hiện giờ bị làm sao thế?
Skyler...
Môi trường hiện giờ thì làm sao?
Không có gì.
Em này.
Anh biết mấy tuần qua
khá là nặng nề.
Hank bị đe dọa,
và cả chuyện Beneke nữa.
Nhưng nhất định là không có chuyện gì
khiến em phải lo lắng thêm nữa, được chứ?
Giờ mọi chuyện suôn sẻ cả rồi.
Anh hứa.
Em biết không, anh muốn chúng ta cố gắng
và lại bắt đầu hân hoan mong đợi mọi việc.
Sinh nhật anh chẳng hạn.
Anh không rõ nữa...
Anh không biết em đã dự tính gì,
và với những gì đã xảy ra gần đây,
anh cũng thông cảm nếu em quên khuấy đi mất.
Nhưng anh nghĩ...
tổ chức ăn mừng nho nhỏ có khi lại hay.
Cho cả nhà mình.
Em biết đó, một bữa tiệc sinh nhật.
Em thấy sao?
Nhé?
Vâng.
Mà có thể là... anh hơi táo bạo chút...
bánh ngọt phủ sô-cô-la?
Cuộc sống tươi đẹp mà, Skyler.
Cảm ơn em.
Mẹ ơi, mẹ quên gì rồi.
- Hở? - Thịt xông khói của bố.
Được rồi mà. Cứ để bố.
Không. Mẹ phải làm chứ.
Ờ... theo phong tục thì phải vậy.
Xem nhé, Holly.
Xem mẹ làm gì thịt xông khói này.
Xem đi. Xem đi.
Mẹ làm gì kìa?
Mẹ làm gì nhỉ? Hả con?
Số 1 hơi bé ạ.
Cũng đúng thật.
Hơi bé một chút.
À, em nhiệt liệt tán thành rồi kìa.
- Không. Không. - Hay đó.
- Không. - Không, không. Hay mà.
Rất tốt. Cả nhà chung sức.
Có sự hi sinh. Rất quan trọng.
- Chúc mừng sinh nhật bố. - Cảm ơn con.
Làm tí nhé?
Thằng cha đó trình cao nhỉ?
Đã ngủ với giun, mặt thì còn có nửa...
mà vẫn "chơi" chúng ta.
Có vụ gì nữa thế?
Chả biết nữa.
Vụ công ty Madrigal này khá là lạ, cậu thấy không?
Ta có tên Trùm Bánh kẹp ở tận bên Đức,
và cách đó 8000 km, ta có gã này.
Phải có kẻ nào đó ở giữa chứ, phải không?
Kẻ chúng ta còn bỏ sót.
Cái ả Lydia gì-gì-đó thì sao nhỉ?
Cái ả mắt thao láo ở nhà kho ấy?
Trong đường dây á? Không đời nào.
Quá căng thẳng. Quá có tổ chức.
Có thể.
Cô ta đi giày chiếc đực chiếc cái.
Có tổ chức đến mức nào chứ?
Các cậu, vụ Fring đến đâu rồi?
Bắt đầu nguôi ngoai nỗi buồn rồi sếp ạ.
Khi nào thì cậu có thể đưa ra kết luận cuối cùng?
À, bọn em vừa nghĩ tới một số khả năng.
Vài tuần trước sếp hỏi em
- Em đã nói rằng chỉ còn phải truy quét thôi, nhưng... - Nhưng sao?
Nhưng không tên tay chân nào của Fring chịu hợp tác.
Không hé lấy nửa lời, bất chấp bọn em gây sức ép mức nào.
Nên có vẻ như là có kẻ ngoài kia đang kiểm soát bọn chúng.
Em đang đặt cược vào gã này, Michael Ehrmantrat.
Hắn là trưởng "bộ phận" an ninh của Fring.
- Hắn cực kỳ khó xơi. - Giờ ta phải tập trung vào hắn.
Chúng ta phải thành lập một đội giám sát như đã bàn bạc.
Được chứ? Còn chuyện nữa là...
Có thể không liên quan, nhưng đá xanh có dấu hiệu... xuất hiện trở lại.
- Nói cho sếp nghe đi, Gomie. - Đúng thế. Một lượng nhỏ xuất hiện trên phố.
Phòng thí nghiệm cho biết vẫn là loại đó.
Có thể là hàng tồn kho tuồn ra ngoài,
hoặc cũng có thể kẻ nào đó đã tái khởi động,
dùng mấy tay chế đá cũ của Fring để gây dựng hoạt động mới.
Tôi tưởng tay chế đá của Fring...
mấy cái xác không xác định sau đám cháy.
Tôi tưởng một trong số đó là tên Heisengerg của cậu.
Phải. Có lẽ thế. Em không biết.
Như em nói đấy, vẫn còn nhiều nghi vấn lắm.
Đặc vụ Gomez, cho chúng tôi vài phút được không?
Hank, tôi phải công nhận,
cậu làm việc rất xuất sắc.
Rất cừ.
Cảm ơn sếp.
Đến mức tôi cho rằng đã đến lúc cậu cần phải thay đổi.
Cậu biết đó, tôi sẽ phải trở lại El Paso.
Văn phòng này cần một chỉ huy (ASAC),
và tôi nghĩ ta nên tiến cử người trong văn phòng.
Nếu cậu nộp đơn ứng cử
và tôi khuyên cậu nên làm thế, thì công việc đó sẽ là của cậu.
Tôi hoàn toàn tin tưởng văn phòng này sẽ được điều hành tử tế
nếu được cậu chèo lái.
Chà. Việc đó...
Em không biết phải nói sao nữa.
Bước tiến lớn đấy.
Sẽ rất đau đầu đấy.
Cậu sẽ phải làm quen dần với việc làm lãnh đạo.
Thêm vào đó, cậu sẽ phải giám sát mọi vụ trong văn phòng,
nên cậu phải sắp xếp lại công việc hàng ngày,
cả chuyện Fring nữa.
Dù tôi ghét việc mất đi một đặc vụ giỏi,
nhưng công việc là thế, và cậu phải chấp nhận.
Ý cậu thế nào, Hank?
Cậu muốn không?
À,
em mà nói "Không" chắc vợ nó ăn thịt em mất...
Có. Em muốn.
- Chúc mừng cậu. - Cảm ơn sếp.
Mày...
làm nốt hộ thầy nhé?
Hôm nay... là sinh nhật thầy.
- Vậy hả? - Ừ.
Chắc là tiệc sinh nhật
đang đợi thầy rồi, nên...
Ừ, được. Không sao. Không vấn đề.
Này, chúc mừng sinh nhật thầy nhé.
Cảm ơn.
- Con chào bố. - Chào con.
Mẹ đâu rồi?
Trong bếp ấy.
Chào em.
Chào anh.
Vậy kế hoạch thế nào?
À, Hank và Marie đang trên đường tới,
bữa tối có thịt gà quay và khoai tây,
tráng miệng bằng bánh nướng sô-cô-la sữa,
và bánh kem sô-cô-la như yêu cầu.
Có chuyện gì thế?
Em ấy hả?
Không có gì.
Tưởng em sẽ cực phấn khích về công việc mới chứ.
Không! Sao... Không! Có mà!
- Em tự hào về anh lắm. - Được rồi, được rồi...
- Xin lỗi. - Anh tin rồi. Đừng có giết cả hai ta.
Marie à, anh thấy em cứ ủ rũ suốt mấy ngày nay rồi.
Marie?
Có chuyện gì thế?
- Marie, thôi nào. - Xin lỗi. Em...
Em có hứa với người khác rồi.
Hứa với ai?
- Ai? - Anh em cột chèo của anh.
Ít nhất thì em cũng gợi ý một chút chứ?
Có liên quan đến ngoại tình, em chỉ nói đến thế thôi.
Ôi, đệch biết ngay mà.
Biết gì? Anh biết những gì rồi?
À, ý anh là anh không biết, nhưng anh đã nói mãi rồi.
Anh Walt có điện thoại sơ cua, em biết đấy?
Xin lỗi cưng, nhưng vụ này thì anh biết trước em mấy kiếp rồi.
Biết trước em mấy kiếp.
À, chuyện này không phải là do Walt.
Chị Skyler sao?
Không đời nào.
Chào.
- Chào chị đây rồi - Chào cả nhà.
- Hey! - Hey!
- Chào cháu. - Chào mừng.
Chúc mừng sinh nhật anh!
Cháu đang ở làn giữa, đi với tốc độ gần trăm cây,
và cháu chả còn lựa chọn nào là nhấn ga.
Tiếng gầm rú brừm thật ngọt ngào.
Ừ nhưng mà cảnh sát giao thông cũng sẽ ngọt nhạt lắm đấy.
Một tháng là đủ chỉ tiêu phạt luôn.
Chú sẽ dàn xếp cho cháu, đúng không chú Hank.
Giờ chú là sếp sòng ở DEA rồi còn gì?
À ừ, vì thằng cháu triệu phú rửa xe của chú hả?
Hẳn rồi. Chú sẽ cho cháu buồng giam có cửa sổ.
Vâng.
- Thôi con đi chơi đây. - Ừ.
- Chúc mừng sinh nhật bố. - Cám ơn con.
- Chúc mừng chú lần nữa nhé. - Cám ơn cháu.
- Hẹn gặp lại mọi người. - Được rồi.
- Ừ, đi chơi vui vẻ nhé. - Tạm biệt, lái xe cẩn thận.
- Lái xe cẩn thận được chứ? - Vâng con biết rồi.
- Lái chậm chậm thôi. - Không bao giờ.
Hai chiếc xe ngầu quá anh Walt.
Cưng ơi lần sinh nhật tiếp của anh,
Anh sẽ bắt chước kiểu anh Walt...
và tự mua cho mình một chiếc phản lực.
Chà có lẽ là anh hơi quá tay.
Nhưng với giá thuê xe mới hiện tại...
Thì quá hấp dẫn.
Bữa tối tuyệt lắm chị Skyler.
Món khoai tây nghiền ngon tuyệt.
Chị phải nói với em cách lọc hết cục đấy.
Chị làm thế nào vậy.
- Dùng cái nghiền khoai tây. - Đồ nghiền sao?
Chị không nghiền bằng tay sao?
Không.
- À ờ... - Chà....
Một năm quá biến động nhỉ?
Mọi người có biết là,
cũng gần đúng một năm trước...
anh nhận được kết quả chuẩn đoán không?
- Trời ạ, đúng rồi? - Ừ.
- Có vẻ là lâu hơn nhỉ? - Ừ, không, đúng..
Thiếu một ngày nữa tròn 1 năm.
Một ngày sau sinh nhật lần thứ 50.
Thật sự anh chả nghĩ mình trụ được đến giờ.
Bệnh ung thư rồi phẫu thuật...
còn cả việc Hank bị bắn nữa...
Thật...
Đúng là những ngày tồi tệ.
À...
Còn vụ gối nói chuyện của Marie nữa.
Còn nhớ không?
À lúc đó...
Anh từng không muốn điều trị gì hết.
Anh nghĩ lúc đó anh quá sợ...
hay quá giận giữ hay...
Anh không biết. Anh chỉ muốn bỏ hết thôi.
Mọi người đã giúp anh vượt qua.
Giúp anh tiếp tục sống.
Và chuyện đó cứ lặp đi lặp lại.
Ý anh là lúc đó..
lúc anh tưởng mình sắp xong đời.
Nhưng có ai đó...
hay chuyện gì đó...
đã giúp anh vượt qua.
Trời ạ. Và Skyler... Anh không thể...
Em à, em còn nhớ tuần đầu tiên khi chạy hóa trị không?
Cái đêm trên sàn phòng tắm ý?
Em đã nói gì với anh nhỉ?
Lúc đó anh yếu lắm.
Lúc đầu rất là khó khăn.
Nhưng Skyler...
Cô ấy đã ở cạnh anh...
đặt khăn chườm lên trán anh.
Và cô ấy hát cho anh nghe.
Và cứ vậy,
ngày qua ngày.
Và anh nhớ lúc đó anh nằm trên sàn buồng tắm,
bởi vì anh thấy đá lát trong đấy mát lạnh và dễ chịu.
Đầu anh gối lên đùi của Skyler,
và anh hỏi cô ấy...
nếu mọi chuyện kết thúc.
Thật khổ sở... anh chỉ muốn dừng lại.
Skyler, chị không lạnh à?
Úi giời, tiệc bể bơi.
Chị làm gì vậy, Skyler?
Chị ý đang làm gì vậy? Anh Walt?
Chị Sky, có lẽ đến lúc lên rồi.
Chị nghĩ sao?
Skyler, Hank vừa hỏi chị đấy.
Chị phải lên... Skyler!
Chị ý sẽ lên đúng không?
Chị ý phải lên chứ.
Skyler, chị phải lên.
Oh trời ạ.
Được rồi.
Được rồi, chắc cái nà...
Không.
Được rồi....
Thôi nào! Làm sao tôi có thể...
Này.
Đợi đã.
Đợi đã, đợi đã anh là ai?
Tôi là... người đó. Vậy chỗ...
Đợi đã. Đợi đã.
Ai cử anh tới?
Ai cử tôi tới sao? Cô nghĩ là ai?
- Không. Tôi đang hỏi anh mà. - Mike...
Ờ há, ờ há.
Vậy người tên Mike này...
Họ là gì?
Này cô, tôi vừa mới bay đến từ New Mexico,
và tôi còn phải lái hơn 1500 km quay lại đó.
Nếu chạy suốt thì mất khoảng 14 tiếng.
Vậy thì chuyện này sớm chừng nào tốt chừng ấy.
À, Ehrmantraut.
Được chứ? Hài lòng chưa?
Rất tiếc, nhưng tôi không xin lỗi vì đã cẩn trọng.
Với mọi chuyện đang xảy ra ở đây, tôi chỉ biết
anh là một trong đám nằm vùng được cài về các trường trung học.
Ừ, vậy đó, tôi sẵn sàng mang tiếng nhát nếu mà ta bị cai tù cưỡng.
Ờ, còn phải hửi.
Vậy... cái thùng...
Trên kia, mã số 22356.
Đó là cái tôi đã xóa dữ liệu trong kho,
phải là thùng đó.
- Anh với tới nó được không? - Có xe nâng thì được.
Ở đây có không?
Đợi, đợi, đợi, đợi đã! Dừng lại!
Ôi trời ơi. Ôi trời ơi.
Cái gì?
Đó không phải là cái tôi nghĩ đấy chứ?
Chuyện này trước kia xảy ra chưa?
Không, tất nhiên là chưa.
Không, không.
Anh chỉ...
Cô ấy có vài chuyện.
Vâng, vâng, em.. có lẽ em đã...
nghe chút chuyện rồi.
Ý em là, Marie không kể chi tiết.
Anh biết đấy, nói rằng...
anh chị...
có vài chuyện.
Vậy, tiếp theo thế nào?
Có lẽ chị ấy nói với ai đó thì tốt hơn.
- Uh, đồng ý - Vâng.
Uh, anh sẽ ưu tiên việc đó.
Vâng.
Marie có bác sĩ tâm lý tên Dave.
Cô ấy có vẻ hài lòng với anh ta.
Nhưng không phải Marie
đã bị tổn tương tâm lý nặng hay sao cả.
Chú biết đấy...
Anh không ngờ là cô ấy lại làm chuyện này nghiêm trọng vậy.
Sinh nhật quá đáng nhớ nhỉ?
Chị ý đang cố ngủ.
Ừ.
Chuyện gì vậy?
- Anh không biết. - Chị ý đã cố...?
Không, không phải ở trong bể bơi. Không.
Với mọi người có mặt ở đấy. Không, anh không nghĩ vậy.
Nhưng bọn anh đều...
nghĩ rằng...
chị ấy nên giãi bày với người khác.
Em sẽ cho anh số điện thoại của Dave.
Ừ.
Nghe này anh Walt, em...
Em có cảm giác...
Hai anh chị có vài...
vấn đề đấy.
Tất nhiên không phải việc của bọn em.
Hank, em không biết anh có...
- suy diễn gì về chuyện... - Anh ấy biết...
Anh ấy biết là anh biết.
Những chuyện này thường xảy ra trong hôn nhân,
nhưng không phải là hết cứu vãn.
Em nghĩ là rất tốt nếu...
hai người có không gian riêng...
để giải quyết vấn đề.
Vậy nên...
Và anh cần nghĩ thoáng nhé.
Để bọn em trông bọn trẻ một thời gian thì sao?
- Trông bọn trẻ sao? - Vâng.
Bọn em sẽ chăm sóc chúng một, hai ngày hoặc lâu hơn...
và để anh và chị Skyler...
có thể chăm sóc lẫn nhau.
Marie em thật rộng lượng,
nhưng anh...anh không nghĩ đó là giải pháp.
Và... ý anh là...
Trông Junior với Holly vất vả lắm đấy.
Không, không hề.
Junior thì tự lo được rồi,
còn cháu gái của em là một cô bé dễ tính,
và tuyệt nhất trên đời này.
- Sẽ vui lắm đây, phải không anh? - Ừ, ừ.
Ừ
Chắc chắn rồi.
Ý hay đấy.
Em nghĩ đó là ý kiến tuyệt vời.
Đúng là thứ cần thiết cho cả hai người.
Marie,
ý kiến này...
là của em à?
Thực ra đó là ý kiến của chị Skyler.
Ồ.
Chị ấy muốn việc này, anh Walt.
Ừ.
Anh đưa cho Marie bình sữa.
Họ sẽ dừng lại giữa đường để mua bỉm.
Anh đã nói chuyện với Junior trên điện thoại,
và sau khi trao đổi rất nhiều,
nó đồng ý sáng mai sẽ về nhà lấy vài bộ đồ.
Và vậy đấy, bọn trẻ đi rồi.
Thật là trùng hợp.
Anh biết em vẫn thức.
Chuyện này là sao? Em giải thích xem?
Tôi không muốn bọn trẻ sống ở đây nữa.
Ở đây không an toàn.
Skyler, mình nói đi nói lại chuyện này rồi.
Chưa bao giờ được an toàn hơn bây giờ đâu.
Chưa từng sao?
Vài tuần trước thôi, còn có kẻ lạ mặt đến ngôi nhà này...
để giết chúng ta, để sát hại cả gia đình.
Và anh còn nằm dưới sàn nhà gào thét.
Và anh đã xử đẹp hắn rồi. Kết thúc rồi.
Vẫn chưa.
Anh lại trở lại công việc chế đá.
Chuyện khác rồi. Giờ anh điều hành công việc đó.
Đợi đã, giờ anh là sếp sòng,
Vậy giờ mọi chuyện sẽ thuận buồn xuôi gió sao?
Tại sao lại không chứ.
Anh không đem việc về nhà đâu, Skyler,
và không có gì ảnh hưởng tới em và bọn trẻ cả.
Anh không biết điều đó. Anh đừng có hứa trước điều đó, Walt.
Anh hứa với em luôn rằng Gus Fring đã chết.
Hắn ta chính là mối đe dọa. Hắn ta là mối nguy.
Tôi tưởng anh mới là mối nguy hiểm.
Đó là lý do của màn biểu diễn dưới hồ bơi à?
Cố bảo vệ các con khỏi tôi sao?
Không phải chỉ mỗi anh...
Tay tôi cũng nhuốm máu.
Máu nào? Chuyện của Beneke à?
Vì tôi mà anh ấy phải đi viện.
- Không phải. - Bởi vì điều tôi đã làm.
Skyler, đừng tự đổ lỗi cho mình trong chuyện này.
Anh xin đấy. Em đâu có muốn ai bị thương đâu.
Em đã phạm sai lầm, và chuyện vượt vòng kiểm soát,
nhưng em đã làm điều cần làm để bảo vệ gia đình.
Xin lỗi. Nhưng đó không có nghĩa em là người xấu,
người trần mắt thịt thôi mà.
Thôi đi, Walt, thôi đi.
Tôi không cần nghe anh phân tích vớ vẩn nữa.
Tôi đã nhúng chàm rồi.
Tôi đã liên lụy rồi. Nhưng tôi sẽ không...
Tôi sẽ không để con tôi sống trong nhà này
nơi mà buôn bán đá
rồi còn hại người, giết người nữa
xong lại phủi tay và tự sướng kiểu "đời là thế".
Ta quay lại chế đá? Tốt thôi.
Nhưng để bọn trẻ tránh xa chuyện này ra, vậy thôi.
Vậy thôi? Vậy thôi gì?
Tôi đưa chúng ra khỏi nhà.
Để ngủ qua đêm ở nhà dì dượng chúng sao?
Rồi xem chỉ được một hai ngày,
Junior được thức khuya xem phim, rồi chuyện gì nữa đây?
- Để xem sao. - Không, anh nói chuyện gì sẽ xảy ra.
Chúng về nhà, về cái nhà này.
Về với cha mẹ, với những người yêu thương chúng.
Không. Tôi sẽ không để công việc của ta gây nguy hiểm cho chúng.
- Tôi cần nói bao nhiêu lần nữa là chúng không... - Tôi nói là không.
Thề với Chúa, tôi sẽ không để bọn trẻ về nhà này.
Cô sẽ làm gì để ngăn cản?
Giá nào cũng làm. Làm bằng mọi khả năng.
Khả năng nào? Nói cụ thể xem.
Bước tiếp theo của cô là gì?
Bước tiếp theo có lẽ là tự hại mình.
Để cho rõ là ta cần thêm thời gian.
Để cho Hank và Marie thấy ta vẫn đang khó khăn.
Không, cô vẫn còn khó khăn thì đúng hơn.
Có lẽ lần sau tôi sẽ gửi cô vào viện...
Tôi đưa cô vào bệnh viện nội trú...
trong khi tôi tự mình chăm sóc lũ trẻ.
Đấy có phải điều cô muốn?
Vậy thì có lẽ tôi xuất hiện với vài vết bầm trên cổ,
đôi mắt bị bầm dập,
và nói là anh đánh tôi
khi anh phát hiện ra tình nhân của tôi.
Hiểu rồi.
Vậy là cô muốn lôi Ted vào cuộc?
Chà, sẽ vui lắm đây,
phải khai báo hết với cảnh sát về những việc đó.
Nhưng vẫn không vui bằng chuyện nói với đứa con trai 16 tuổi...
rằng bố nó là một kẻ vũ phu.
Kế hoạch đó cũng chả hay ho gì. Còn gì nữa không?
Tôi có thể chuyển Junior sang trường khác.
Ồ, thế thì lại có cuộc đối thoại thế này...
"Này con trai, mẹ biết con chỉ còn một năm ở trung học,
nhưng mẹ muốn con bỏ mọi thứ,
chia tay hội bạn, và đến trường nội trú ở Arizona."
Cô còn ý nào khác không? Bởi vì tôi chưa nghe thấy...
giải pháp nào cho vấn đề của cô.
Cô sẽ cứu bọn trẻ...
khỏi môi trường khủng khiếp này như thế nào?
- Tôi... - Cô sẽ làm gì?
Cô sẽ bỏ chạy sang Pháp sao?
Cô sẽ lấy rèm che cửa, và thay ổ khóa sao?
Đúng là trò hề. Thôi nào Skyler.
Cô muốn chống lại tôi à? Cô sẽ cướp bọn trẻ khỏi tay tôi sao?
- Kế hoạch thế nào? - Tôi không biết.
Tôi chỉ nghĩ ra từng đấy thôi được chứ?
Tôi...tôi sẽ đếm từng giây từng phút...
mà bọn trẻ tránh được nơi này,
tránh xa khỏi anh như là một thắng lợi.
Nhưng anh đúng.
Đó là kế hoạch tồi.
Tôi không được tài phép như anh, Walt
Tôi không biết phải làm gì.
Tôi là con hèn.
Tôi... tôi không thể đến trình báo.
Tôi không dừng được việc rửa tiền.
Tôi không thể đuổi anh khỏi nhà.
Thậm chí còn chả đuổi anh ra khỏi giường được.
Mọi điều tôi có thể làm chỉ là chờ đợi.
Vậy đấy. Đó là lựa chọn duy nhất.
Chờ đợi,
đến thời cơ của tôi,
và đợi.
Đợi điều gì? Cô đang đợi điều gì chứ?
Đợi bệnh ung thư di căn.
A lô?
Ừ, ừ.
Cứ bình tĩnh. Tôi đến đây.
Nhìn này. Ông xem cái này giống cái gì.
Nếu DEA theo dõi mấy cái thùng đó,
thì người cấp hàng của ta coi như xong.
Vậy là xong. Tôi nói cho mà biết cái ngày mà
kiếm được Methylamine sẽ hiếm lắm cưng.
Hiếm như người tuyết với kỳ lân vậy.
Nhóc à, nó... mày cứ sồn sồn làm tao loạn cả lên.
Thiết bị định vị GPS ở đáy thùng.
Sao chúng không để trong thùng nơi mà chả ai nhìn thấy?
Này, trong thùng thì nó sẽ bị ướt hết.
Người ta chế cái này để gắn dưới gầm xe.
Nó chịu được nước.
So với trình của cớm thường thì cái này vẫn còn quá ẩu.
Thế còn mấy cái thùng khác...
Nó cũng có thiết bị định vị ở ngoài à?
Tôi không biết. Chắc vậy.
- Mày không kiểm tra thùng khác sao? - Không.
Nhưng mà theo cô ta thì chỉ lấy được thùng đấy thôi.
Lúc phát hiện nó, cô ta sợ vãi đái ra rồi,
Tôi để cái thùng lại chỗ cũ rồi chuồn.
Để tao hỏi mày vài câu.
Ai phát hiện ra cái này...
là mày hay ả?
Lydia. Cô ta thấy trước.
Ừ.
Cô ta chết với tôi.
Đợi đã. Sao cơ?
Lydia gài cái này, không phải là cớm.
Cô ta nghĩ nếu làm cho chuyện này giống...
như là kho hàng đang bị theo dõi
thì chúng ta sẽ để cô ta yên và chuyển mối làm ăn ra chỗ khác.
Và cô ta đúng,
chúng ta sẽ chuyển mối làm ăn ra chỗ khác,
sau khi tao để cô ta nằm lại một mình trong tàu ngầm 6 tấm.
Này nếu mà DEA không theo dõi hàng của cô ta,
thì chuyện vẫn ngon chứ?
Ý tôi là, ta sẽ tói cho cô ta...
ngưng trò mèo đó, và cung lấp lại methymine.
Mày không hiểu ả bằng tao đâu.
Tao đã từng có cơ hội xử việc này và tao đã tha cho ả.
Đó là cái tao nhận lại được vì đã phân biệt giới tính.
Giờ thì xin lỗi...
Mike, ông không thể cứ...
Này, đó là đầu mối cung cấp cho ta. Ta cần cô ta.
Nhóc, nếu ta phải dừng một thời gian thì đành chịu thôi.
Còn hơn làm việc với một con điên mà sẽ làm ta bị bắt hoặc bị giết.
Này, với tôi thì cô ta chả có vẻ điên gì?
Cô ta có vẻ bị căng thẳng thôi.
Giờ thì mày lại thành người phân biệt giới tính.
Tin tao đi, cô ta đáng phải chết...
như những kẻ tao từng gặp.
Không, đợi đã.
Đợi đã.
Nếu mà là cớm đặt thật thì sao?
- Nếu mà ông nhận định sai thì sao? - Tao không sai.
Nhưng nếu ông nhầm thì sao?
Jesse, mối quan ngại của mày đã được ghi nhận.
Giờ thì tránh đường tao ra.
Không, phải biểu quyết chuyện này.
- Tao không nghĩ vậy. - Tôi biểu quyết.
Thầy White, thầy nói một tiếng được chứ?
Thầy nghĩ sao?
Thầy White?
Methylamine cần chảy về, dù có chuyện gì đi nữa.
Chúng ta không dừng được.
Chúng ta vừa mới bắt đầu.
Không gì dừng được cả.
Không gì cả.
Này thầy White. Đợi một lát.
Tôi chỉ muốn nói là tôi thích ý của thầy.
Khá là...
Tôi nghĩ đó là cách làm.
À này.
Thầy nói hôm nay là sinh nhật thầy, vậy nên...
Tôi để lại hóa đơn trong hộp...
phòng khi thầy muốn đổi cái khác.
Dù sao thì, chúc mừng sinh nhật.
Chào.
Anh có ghé qua nhà Hank.
Junior cứ hỏi mãi "Có chuyện gì vậy"?
Cứ hỏi mãi.
Nhưng mọi chuyện ổn rồi.
Chúng đang xem phim Ratatouille.
Rất hay.
Em sao rồi?
Tiền sẽ về sớm thôi.
Có sao không?
Không sao.
Tốt.
Vậy...
em có đi ngủ không?
Anh muốn cho em xem cái này.
Có thấy cái đồng hồ không?
Đó là món quà sinh nhật.
Người tặng anh món quà này...
cũng muốn anh chết.
Cũng mới gần đây thôi,
nó chĩa súng vào giữa mắt anh,
ngay chỗ này,
và nó dọa giết anh.
Nó đã thay đổi cách nghĩ về anh, Skyler,
và em cũng sẽ vậy.